.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
"قسمت چهاردهم"
[رابين]
رابين؟ "سلام؛دکتر"يون
من رسيدم باشه
ميشه بيام بالا؟
البته؛بفرماييد
باشه
از امروز به بعد؛بادکنک ممنوعه
تيله
مطمئنم يه تيله بود
رابين"يه چيزي فهميده"
....لي سوهيون
همون دکتر"يون تائه جو"ئه
چطوره اين کار ُبکنيم؟
تو گفتي نسبت به هيپنوتيزم مقاومي؛درسته؟
واقعا دکتر"يون تائه جو"ئه؟
زنگ در ُزد
رابين؟ بله
تويي؟
تو "لي سوهيون" اي؟
بيا داخل
بشين يه فنجان چاي ميل داري؟
بله
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
ميگي خاطرات ِمربوط به دزديده شدن ِ"گو سوجين"رو به ياد آوردي؟
آره،قبلا فقط يه بخشيش رو يادم اومده بود ولي الان تقريبا همه رو يادم اومده
قبلا دکتر"کانگ"يه چيزي بهم گفته بود
گفته بود "سوجين"من ُبه خاطر ِاتفاقي که وقتي دزديده شد افتاده؛ خلق کرده
که يعني سرآغاز به وجود اومدن ِمن؛اون ماجراي بچه دزدي بوده
ولي"سوجين"به ندرت درمورد ِاون اتفاق باهام صحبت کرده
چون تمام ِاين سال ها ما به همديگه به چشم ِدشمن نگاه ميکرديم
پس قبلا هيچ پيش زمينه ي ذهني درمورد چيزي که الان به ياد آوردي،نداشتي؟
درسته
تا اونجايي که من متوجه شدم
گو سوجين"نتونسته کامل اون اتفاق ِوحشتناکي که واسش افتاده رو فراموش کنه
و هنوزم بخشي از اون خاطرات رو به ياد داره
درسته؛ولي چه مفهومي داره؟ ...مفهومش اينه که
وقتي به اون انبار برگشته و اون خاطرات واسش تداعي شده
....تمام خاطرات ِگذشته اش رو به ياد آورده
و مثل اين که دوباره نتونسته از پس هضمش بربياد
....پس واسه همين اون خاطرات رو به سمت من فرستاده
بله؛درسته
دوباره خودش رو پنهان کرده
مطمئن نيستم.....که اون خاطرات ارزش پنهان شدن داشته باشه يا نه
چي؟ ...آه
البته ديدگاه ِمن با "سوجين"فرق ميکنه
چون نميدونم اين خاطرات براي "سوجين"چه مفهومي دارن
چي رو به ياد آوردي؟
....اون
يکم درهم برهمه
يه بخش هاييش خيلي واضحه ولي بعضي قسمت هاش نامفهومه
باشه؛بيا کاري کنيم که همه اش رو واضح به ياد بياري
بيا ببينيم اون روز چه اتفاقي افتاده
....دليل اين که "رابين"به وجود اومده و دليل اين که "سوجين"داره ناپديد ميشه
هيپنوتيزم؟
داره پيشنهاد ِهيپنوتيزم ميده
خبُ؛داره هيپنوتيزم رو شروع ميکنه
شروع کنيم؟
تمرکز کن
تا سه ميشمرم
يک
دو
سه
رابين؟
واقعا که هيپنوتيزم نشده؛نه؟
بيست و پنجم دسامبر سال 1992؛
روز کريسمس
تو سرزمين عجايب بودي
الان داري چي کار ميکني؟ وايسادم
کجا؟ رو به روي خانه ي ارواح
ميشه بريم داخل؟ نه
واسه چي؟ منتظرم
منتظر ِکي؟ دوستم
واسه چي منتظرشي؟ چون اون ازم خواسته بيام اينجا
به خانه ي ارواح؟ اومد
دوستت اومد؟ آره
دارم ميرم داخل باشه
برو داخل
و به زودي دزديده ميشي؛درسته؟ دارن من ُبه زور ميبرن
مطمئني که واقعا هيپنوتيزم نشده؟
دارن ميبرنت؟ آره
با دوستت؟ آره
باهمديگه؟ آره
نه؛اين درست نيست
اول"سوجين"رو بردن بعدش"سوهيون"خودش ُبه بچه دزد آويزون کرد
آقا؛واسه چي دارين"سوجين"رو ميبرين؟
سوهيون"با اين که آدمربا کتکش زد و پرتش کرد " بازم دست برنداشت و خودش رو چسبوند بهش
آقا؛لطفا اين کار ُبا "سوجين" نکنين
.از اينجاست که همه چي بهم ميريزه
.....تفاوت ِخاطرات ِتو
و خاطرات ِمن
قبول نداري؟
درسته
ميخواي بدوني از کجا اين ها رو ميدونم؟
....چون
...چون
....تو ....من
....دوستت
لي سوهيون"ام"
...شک داشتم
ولي چطور همچين چيزي ممکنه؟
گرفتيمش برين داخل
خانوم"هانا"؛خطرناکه؛شما همينجا بمون
دلم ميخواست ببينمت
ميخواستم همه چي رو حل کنم
....تمام ِخشم و تنفري که اين همه سال عذابم ميداد رو
....ولي بيشتر از همه از اين عصبانيم که
....من...من اين همه سال به شدت
....منتظر اين لحظه بودم
واسه چي بايد به جاي تو"گو سوجين"با "رابين"اي .....که پشتش پنهان شدي
اين مکالمه رو انجام بدم؟
سوهيون
لي سوهيون
گو سوجين؟
زود باشين
ما از راه پله ميريم شما حواستون به خروجي آسانسور باشه
پليس بيرون رو محاصره کرده
تمام گفتگوي ما رو شنيدن که شامل اين که تو "لي سوهيون"اي هم ميشه
خفه شو
من اينطوري کارم تموم نميشه
پليس در ُباز کن
لي سوهيون"؛در ُباز کن"
ديگه همه چي تموم شد؛قبول کن
اين ممکنه آخرين فرصت ـمون واسه صحبت کردن باشه
....اين اولين و آخرين باريه که ميتونيم رو در رو باهم صحبت کنيم
لي سوهيون"؛در ُباز کن"
فکر کنم مجبور بشيم در ُبشکنيم
با 119 تماس بگير اطاعت ميشه
زود با 119 تماس بگيرين لي سوهيون"؛در ُباز کن"
اول از همه ازت معذرت ميخوام
صادقانه ميخوام من ُببخشي
به خاطر اون کاري که باهات کردم
و به خاطر ِسال هايي که اون خاطرات رو از ياد برده بودم
معذرت ميخواي؟
تو به اين ميگي معذرت خواهي صادقانه؟
فقط واسه معذرت خواهي ازت نيومدم اينجا
پس ميخواي منم ازت معذرت بخوام؟
من دليلي نميبينم که بخوام ازت معذرت بخوام نه
اومدم يه مسئله اي رو حل کنم چي رو؟
دوتا بچه رو رها کردن و صدمه ديدن اون دو تا بچه ما بوديم
و بعد از اون اتفاق؛زندگي ـمون نابود شد
ولي اگه بخوايم تمومش کنيم ....هردومون بايد بدونيم
حقيقت چي بوده و اون روز واقعا چه اتفاقي افتاده
چي شد؟
خاموشش کرد؟
جناب ِمدير؟ جناب ِمدير؟
با 119 تماس گرفتين ديگه؟ بله؛الان تو راه ـند
پس واقعا نميدونستي ديگه؟ چي رو؟
تو که عمدا من ُنبردي اونجا؛درسته؟
تو هم که همدست ـشون نبودي؛درسته؟ چي؟
پدرت
نميدونستي که پدرت با بچه دزد همدست بوده؟
چرت و پرت نگو
همچين چيزي نبوده مطمئني که نبوده؟
نه نبوده اينقدر از خودت داستان نساز
حالا ديگه حتي ميخواي پدر ِمنم مجرم کني؟
دارم ميگم ما قرباني شده بوديم قرباني؟
کي گفته تو قرباني بودي؟
تو اون روز صحيح و سالم فرار کردي و هيچي رو هم تو زندگيت از دست ندادي
پس به چه حقي به خودت ميگي قرباني؟
چون هيچ کدوم ـمون نميخواستيم همچين اتفاقي بيفته
تو و من هردومون.....چيزي رو تجربه کرديم که خودمون نميخواستيم
....پس
ميخواي بگي مسئول ِتمام اتفاق هايي که افتاد؛ پدرم بوده؟
نه
پدر ِمن هيچ وقت من ُول نکرد
.....تنها کسي که ما رو رها کرد پدر ِتو بود
در ُباز کن
لي سوهيون"در ُباز کن"
خبُ هنوز هم حرفي داري؟ ما فقط بچه بوديم
بچه هايي که پدر ِخودشون رهاشون کرد
نه
من اينطوري نبودم پذيرفتنش اشکالي نداره
.....اگه قبولش کني
درنهايت هردومون نجات پيدا ميکنيم
هرچقدر هم واست سخت و دردناک باشه....
مسئله ي مهم نجات پيدا کردن ـمون نيست؟
و اين زندگي اي که پيش ِرومونه مهم ترين چيز نيست؟
مزخرف نگو
اين ها رو ميگي چون دلت ميخواد واسه خودت بهانه جور کني
هيچ مدرکي نيست که نشون بده پدر ِمن همچين کاري کرده
تو فقط چيزي رو به ياد آوردي که دلت ميخواسته
و....نکنه توقع داري من به اون خاطراتت اعتماد کنم؟
تو ارزش اعتمادم رو نداري
تو اون خاطرات رو از خودت ساختي
که از واقعيت فرار کني
راستش؛يه وقت هايي هست که خودم هم نميتونم به خودم اعتماد کنم
چون همونطور که گفتي؛ نميدونم اين ها ممکنه ساخته ي ذهنم باشه
که بخوام پشتش خودم رو پنهان کنم
چون تمام عمرم به خودم مشکوک بودم و خودم رو سرزنش ميکردم
واسه همين ميخوام مطمئن بشم
بهم بگو اينطور نبوده؟
واقعا چيزي يادت نمياد؟ يادم نمياد
واقعا
اين آخرين هشداره در ُباز کن
"لي سوهيون"
فکر کنم زمان ِصحبت ِرو در رو ـمون به پايان رسيده
دکتر"کانگ"اينجاست
برو پيداش کن
دکتر"کانگ"....اينجاست؟
هنوز 119 نرسيده؟ پس اين 119 کجا مونده؟
الان رسيدن به لابي بگو زود بيان؛زود باشن
"دکتر"کانگ
بگيرينش
!"لي سوهيون"
داره از پله هاي اضطراري مياد پايين بگيرينش
همونجا وايسا
لي سوهيون
طبقه ي پنجم سوار ِآسانسور شد داره مياد پايين
هنوز داخل ِساختمونه
بي حرکت
آهسته بخواب رو زمين و دستت ُبذار رو سرت
همگي با اين آهنگ آشنايي دارين؛درسته؟
....همگي
با اين آهنگ آشنايي دارين؛درسته؟
خسته نباشين
صبر کن ببينم.....منظورتون از اين حرف ها چيه؟
آخه چطوري از دست ـتون فرار کرد؟
به خاطر ِاون آهنگ بود آهنگ؟
کدوم آهنگ؟ اون آهنگي که باهاش هيپنوتيزم ـمون کرد
احتمالا از اون آهنگ واسه هيپنوتيزم ـمون استفاده کرده
درسته.حتي نتونستيم يه ذره هم تکون بخوريم
!"مدير"گو
"دکتر"کانگ
حالت خوبه؟ صدمه اي نديدي؟
واسه چي ميکروفن رو خاموش کردي؟ قول داده بودي اين کار ُنميکني
اگه بلايي سرت مي اومد چي؟
اوه خدا جون؛مثل اين که عشق حد و مرز نميشناسه چطور شد؟
...اممم
از دست ـمون در رفت
الان تمام منطقه رو تحت نظر داريم و بازرسي رو شروع ميکنيم
و حالا که مجرم رو ميشناسيم .....راحت تر ميتونيم دنبالش بگرديم و گيرش بندازيم
....همه چي رو تحت نظر داريم واي؛دکتر"يون تائه جو"همون "لي سوهيون"بود؟
سوجين"؛واقعا معذرت ميخوام" ....واي
از اونجايي که من معمولا ذهنم از بقيه بهتر کار ميکنه بايد زودتر ميفهميدم
راستش،يه چيزهايي حس ميکردم
به هر حال خدا رو شکر ....شنيدم دکتر "کانگ"صحيح و سالمه
همه اش تقصير ِمنه
خيلي عجله کردم
وقتي که فهميدم دکتر"کانگ تائه جو"همون "لي سوهيون"ـه
فکر کردم اين حقيقت که هردوتون هنوز زنده اين
واسه بخشيدن ِهمديگه و درست کردن ِرابطه اتون کافيه
ولي شما از اون بخش از خاطراتي که فراموش کردم اطلاع نداشتين
لي سوهيون"هم دقيقا همين مشکل رو داره"
اونم بخش هايي از خاطراتش رو که واسش دردناک بوده و نميتونسته تحملش کنه پاک کرده
هرکسي،بزرگترين دردش درديه که خودش بهش اجازه ميده بزرگ بشه و عفونت کنه
واسه تو اون درد به سرزنش ِخودت تبديل شد
و"لي سوهين"اون رو به احساس ِخشم و انتقام تبديل کرده
هنوز قضيه ي پدر ِ"سوهيون"ثابت نشده
سوهيون"که به شدت تکذيبش ميکنه" و منم که چيزي به جز خاطراتم در دست ندارم
ولي اگه ثابت بشه که حقيقت داشته چي؟ اون موقع خيلي خطرناک ميشه
....حالا براي اون پذيرش و قبول ِواقعيت
خيلي ديره
گرچه که شروع ماجرا ممکنه اتفاقي بوده باشه
ولي اون الان يه مجرم محسوب ميشه و زندگيش هم نابود شده
الان ديگه چيزي براي از دست دادن نداره نه
هنوز يه چيزي واسش مونده
هنوز يه سلاح ِنهايي در دست داره که ميتونه برعليه تو ازش استفاده کنه
بايد جلوش رو بگيري
بفرماييد
بهم گفتن بايد فشارخون ـتون رو بگيرن
شما"جانگ هانا"هستي؟ بله
اين مدت به خاطر ِمن خيلي دردسر کشيدي
خيلي ازت متشکرم نه کاري نکردم
من متشکرم که صحيح و سالم ـيد
و از اين که در کنار ِ"سوجين"موندي هم ازت متشکرم
دکتر"کانگ"پيدا شده؟ آره
مدير"گو"؛"رابين"و خانوم ِ"هانا"باهمديگه سرنِخ ها رو کنار ِهم گذاشتن
و تونستن دستش ُبخونن
و حتي اين هم فهميدن که دکتر"يون تائه جو"در واقع همون "لي سوهيون"بوده
چي؟ يون تائه جو؟ همون شاگرد ِدکتر"کانگ"؟
بله؛پليس دستور ِدستگيريش رو صادر کرده
تصوير ِچهره اش رو به همه ي پاسگاه ها فرستادن ديگه نميتونه هيچ جا فرار کنه
مطمئنم به زودي دستگير ميشه ....و
مدير"گو" هم ناپديد نشده بودن چي؟
پس قضيه چي بود؟ گولمون زده بود
بله؛همينطور بوده منم اولش يکم ناراحت شدم
ولي يادتون نمياد دکتر"مينسکي"چي بهمون گفته بود؟
اين که گفته بود ناپديد شدن ِمدير"گو"نشانه ي مهميه
خب که چي؟
گفت اگه اين ناپديد شدن ها ادامه پيدا کنه ممکنه واسش خطرناک بشه
ولي از اونجايي که مدير ناپديد نشده يعني هيچ خطري هم تهديدش نميکنه
واسه همين لطفا جناب ِرئيس
ديگه بحث ِخارج فرستادن يا .... بستري شدن تو بيمارستان
رو پيش نکشين
منشي"کوان"؛ ....تازگي ها زيادي
جناب ِمدير
...با اين که واسه يه مدت ِکوتاه بود
ولي فکر کنم تونستم درک ـتون کنم
.....تو اين مدت به دکتر"يون" ايمان داشتم و اعتماد کرده بودم
...ولي اون لحظه که مطمئن شدم اون"لي سوهيون"بوده
احساس کردم به هيچکي نميشه اعتماد کرد
و واسه اين که بهش اعتماد کرده بودم ....احساس ِحماقت ميکردم
و اين احساس بهم دست داد که واقعا نميتونم خوب آدم ها رو بشناسم
....ولي واسه شما
پدرتون و نزديک ترين دوست ـتون بوده
....و اين که فهميدين کار ِپدر ِدوست ـتون بوده
اگه من جاي شما بودم
مطمئنم که نميتونستم از پسش بربيام
تو اين مدت.....کارت خوب بوده
واسه چي هيچي نميگي؟
....هيچ وقت فکرش هم نميکردم که وقتي دارم واسه "رابين"پيام ميذارم
يکي ديگه هم حضور داشته باشه
بالاخره"لي سوهيون"رو ديدم
و خدا رو شکر تونستيم دکتر"کانگ"رو هم به سلامت نجات بديم
با اين که نتونستيم "لي سوهيون"رو گير بندازيم؛
حالا که هويتش رو ميدونيم به زودي مي تونيم دستگيرش کنيم
متشکرم واقعا ميگم
با اين که ميدونم هدف ِهردومون يکي بوده
ولي بدون ِکمک تو نميتونستيم موفق بشيم
ولي هنوز يه چيزي هست که ازش خوشم نمياد
اونم اينه که اين تنها راه ِحرف زدنمون باهمديگه است
اون تيله يه تيله اونجا بود
من....فکر کنم بدونم "لي سوهيون"کيه
لي سوهيون" دکتر"يون تائه جو"ـه"
خيلي بهت سخت گذشت؟
چيه؟
داري چه خوابي مي بيني؟
پدرت با اون بچه دزد همدست بود
ما فقط بچه بوديم بچه هايي که پدر ِخودشون رهاشون کرد
نه
هردوتون تجربه ي سخت و دردناکي رو پشت ِسر گذاشتين
فکر ميکني فقط "سوجين"دلش ميخواسته اون خاطره رو فراموش کنه؟
من فرق ميکنم
من با "گو سوجين"فرق ميکنم
همچين چيزي ممکن نيست
"جستجو به دنبال ِمجرم پرونده ي دزديده شدن گو سوجين"
هويت ِمجرمي که دکتر"کانگ هي آئه"؛
و مدير ِسرزمين عجايب"گو سوجين"رو دزديده بود
شخصي به نام ِ"لي سوهيون"عنوان شده
پس هنوز پليس نتونسته دستگيرش کنه يعني فرار کرده؟
اينطور به نظر ميرسه اگه دوباره واسه "رابين"اتفاقي بيفته چي؟
....مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
جناب ِطراح،منم لطفا با "ووجونگ"تماس بگير
خيلي نگرانت شده و منم چون اون نگرانه؛نگران شدم
پس... لطفا باهاش تماس بگير
نمي خواستي بگي باهات تماس بگيره؟
.....چرا....ولي چطوري فکر کردي چطوري فهميدم؟
دارم سعي ميکنم ادعام رو ثابت کنم
اسمش"لي سوهيون"ـه سي و سه ساله
شهروند آمريکا و اطلاعاتي درمورد به فرزندخوندگي گرفته شدنش وجود نداره
اسمش فقط به عنوان ِفرزند "يون سونگ مين"مهاجر کره اي-آمريکايي ثبت شده
پس دليل اين که نتونستيم هيچ اطلاعاتي درموردش پيدا کنيم اين بوده که شهروند آمريکا بوده
درسته
زماني که در سال 2011 دکتر "کانگ"در بيمارستان جونز هاپکينز"مشغول به کار بود"
به مدت دو سال باهمديگه روي يه پروژه ي تحقيقاتي کار ميکردند
به نظر ميرسه از همون موقع نقشه ي انتقامش از "گو سوجين"رو پايه ريزي کرده
و دليل ِنزديک شدنش به دکتر"کانگ"هم همين بوده
در سال 2013 به اصرار دکتر"کانگ"همراهش به کره برميگرده
و در بيمارستان ِ"هانيئول"به عنوان پروفسور مشغول به کار ميشه
بعد از مصادره ي کامپيوتر "لي سوهيون"و بررسيش متوجه شديم که
نام "گو سوجين"جز ليست سرچ روزانه اش بوده
و همونطور که ميتونين ببينيد بقيه ي کليد هاي جستجوش هم به نوعي به "گو سوجين"مرتبط ميشه
پس با دقت نقشه اش رو برنامه ريزي کرده؟ بله،درسته
پس...ديگه چه اطلاعاتي به دست آوردين؟
خبُ دو تا دفتر به نامش داره
ما اطراف دفاترش رو تحت نظر گرفتيم ولي
هنوز اونجا پيداش نشده
مسئله ي عجيبي که از بررسي ليست تماس هاش متوجه شديم اينه که
هيچ دوستي نداره
نه دوستي داره نه کسي که باهاش درتماس باشه
تنها کساني که باهاشون در تماس بوده؛
گو سوجين"،"جانگ هانا"و"آن سونگ گون"بوده"
فقط همين سه نفر تو ليست مکالماتش بود
واسه همين به خاطر ِکمبود اطلاعات فقط ميتونيم منتظر باشيم کسي گزارشش رو بده
اول از همه بايد امنيت ِ"گو سوجين"و "جانگ هانا" رو تامين کنيم؛
.....و اون بچه دزد جونگ من شيک
درسته؛الان تو بيمارستان ِ"تائه يونگ"ـه؛درسته؟
تماس بگير و به نگهبان هاش اطلاع بده
احتمال اين که هدف بعدي اون باشه خيلي زياده
بله؟
بله
بله؛متوجه شدم
چي ميگفت؟
.....لي سوهيون"؛اوني که تحت ِتعقيبه"
گفتن ممکنه هدف بعديش اينجا باشه بايد حواس ـمون رو جمع کنيم
بايد واسه "سي تي اسکن"ببريمش که اينطور
مي توني ماسکت رو برداري؟
گفتم؛ماسکت رو بردار
واسه چي اينقدر طول کشيد؟
اومد
به خاطر ِاثرات جانبي اشعه مجبور شديم واسش آرام بخش تزريق کنيم
بذار يکم در آرامش استراحت کنه متوجه شدم
....از اون موقع که من ُدزديدي
خيلي چيزها رو تحمل کردم
...ولي
فکر نميکردم بتونم دوباره ديدن ِتو رو تحمل کنم
واسه همين تصميم گرفتم هيچ وقت نبينمت
.....ميخواستم فقط
.....بذارم به خاطر ِجرمي که روحت هم ازش خبر نداره
....تا آخر عمرت تو زندان بپوسي ولي
فکر نکنم اين واسه تاوان ِگناهت
کافي باشه
چي؟
اطمينان دارن که "جونگ من شيک"رو واسه "سي تي اسکن"بردن
ولي اوني که به جاش برگردوندن؛ تکنسين ِبخش "سي تي اسکن"بوده
مثل اين که "لي سوهيون"تو اتاق ِ"سي تي اسکن"پنهان شده بوده
واسه باهاشون تماس گرفتم و گفتم خوب حواس ـشون رو جمع کنن
يعني چون يکم صورتش بانداژ بوده
نفهميدن يه آدم ديگه رو به جاي اون آوردن؟
اگه هيپنوتيزم ـشون کرده باشه چي؟
اگه مثل ِاون بار که ما رو هيپنوتيزم کرد اون ها رو هم هيپنوتيزم کرده باشه؛
معلومه که نميتونستن تشخيص بدن
اون به خاطر ِماشه ي هيپنوتيزمي بود که قبلا واسمون استفاده کرده بود
يادت نمياد؟
همگي با اين آهنگ آشنايي دارين؛درسته؟
اين ديگه چه بدبختي ايه که گرفتارش شديم؟
همه ي افراد تحت تاثيرش قرار گرفتن
پس...ممکنه دوباره گير بيفتيم؟
تو همچين موقعيتي بهترين کار اينه که استعفا نامه ـمون رو بنويسيم؛مگه نه؟
ولي من.... ميخوام جايگاهم رو حفظ کنم و هر طور شده اون عوضي رو دستگيرش ميکنم
....لي سوهيون جونگ من شيک" رو دزديده؟"
مطمئنم ميخواسته صحت ِحرف هايي که بهش گفتم رو تاييد کنه
بله؛اون بدجور دنبال ِشماست
حالا که "جونگ من شيک"رو گرفته؛
نميدونيم ممکنه بعدش دست به چه کاري بزنه
واسه همين ميخوام شرايط ِامنيتي شما و "جانگ هانا"رو بيشتر کنم
چه کاري از دست ـمون برمياد؟ نيازي نيست
ما سيستم امنيتي قوي اي داريم
بله؛با توجه به وضعيت مالي خوب ـتون ميدونستم که ممکنه سيستم امنيتي قوي اي داشته باشين
ولي نگراني من از بابت ِخانوم"جانگ هانا"ست
الان خانوم "جانگ هانا"کجا زندگي ميکنه؟ تو خونه ي من
که اينطور....چي؟
گفتم با هم زندگي مي کنيم
آه...يادم رفته بود که شما باهم رابطه دارين
آه بله
ما خودمون حواسمون به همه چي هست نيازي به نگراني نيست
فقط کافيه از خونه بيرون نيايم؛درسته؟
باشه
باشه؛متوجه شدم
هنوز خوابيدي؟
حالت.....خوب نيست؟
برو يکم پوره و نوشيدني گرم واسم بگير
واسه چي؟ خانوم ِ"هانا"مريض شده؟ تب داره
اينجا دارو دارم پس زود برو يکم مواد غذايي بخر
چشم
بيدار شدي؟
خيلي حالت بده؟ ميخواي دکتر خبر کنم؟
نه؛خوبم فقط يکم خسته ام
دراز بکش
تب ـت خيلي بالا نيست
اون بار دکتر چي بهت گفته بود؟
بدنت رو گرم نگه داشتم ...عرقت رو هم خشک کردم
....چاي ِداغ هم آماده کردم
اين ُتو دستت نگه دار
ببخشيد
مطمئنم که تو هم ديشب به اندازه ي من اضطراب داشتي
و اصلا به اين که ممکنه مريض بشي؛فکر نکرده بودم
و به علاوه....مطمئنم به خاطر ِدکتر"يون"خيلي شوکه شدي
من اشتباه کردم بايد بهتر ازت مراقبت ميکردم
اون چونگ"؟" خوبه که تماس گرفتي
از امروز سرگروه"جانگ"واسه يه مدت سر ِکار نمياد
درسته؛به خاطر ِاون مجرم گوشي رو بده بهم
پس کارها رو خودت مديريت کن و اگه اتفاقي افتاد به منشي"کوان"خبر بده
به کارتون برسين
جناب ِمدير
تا يه مدتي نميتوني سر ِکار بري دارم جدي ميگم
واسه چي؟ ..."چون"لي سوهيون
مجرم ِپرونده امون رو دزديده
خونه تحت حفاظت ِشديده پس فقط کافيه داخل خونه بموني
نيازي به نگراني نيست
فعلا يکم استراحت کن
تو اين سال ها،اين اولين باره که مرخصي گرفتم
....و همونطور که گفتم
دلم ميخواد هرکاري که دلم ميخواسته رو انجام بدم
بيا کم کم....همه رو انجام بديم
...احيانا
...ديشب هم
نه؛هيچي
...يازده و پنجاه دقيقه ي شب
.....هفت و چهل دقيقه ي صبح
....تقريبا هشت ساعت
نه؛کار ِخوبي کردم
کار ِدرستي کردم
هانا"مريضه"
نميدونستي مريضه؟
اگه ميدونستي هرطور شده بايد بهم ميگفتي
اين ُميدوني ديگه؛مگه نه؟
مريضه؟
رابين؟ هانا
مريض شدي؟
دارو و غذا خوردي؟
دارو خوردم مدير"گو"واسم يکم پوره آورد
بيشتر از اين از "گو سوجين"نميشه انتظار داشت
همينجا بمون؛الان برميگردم
هيونگ منم ميتوني واسم بري خريد؟
گوشت؛صدف؛يه شيشه شراب قرمز و همه نوع ميوه ي تازه اي
آره؛مثل ِتوت فرنگي
باشه؛ممنون
رابين؟
داري چي کار ميکني؟
پيامي که ديروز مدير واست گذاشت رو ديدي؟
قانون ِشماره يک
....وقتي من اينجام ".....نميخوام اسمي از "جناب ِمدير؛گو سوجين،مدير گو؛ سوجين
بشنوم
قانون ِشماره دو
دوازده ساعت ِآينده متعلق به منه
با اين که ميدونم الان شبه ولي الان کم بخواب و به جاش صبح بخواب
ميخوام تمام وقتت رو به من اختصاص بدي
ديگه چي؟
نخند اين قانون ِسومه
من هنوزم با حرفي که زدي موافق نيستم
پس فکر نکن ميتوني از زير موضوع قسر در بري
منتظر ِجوابت ميمونم
ببخشيد که ديشب خوابم برد
ميدونم که....اومده بودي پيشم
به لطف ِتو؛خوب خوابيدم
پس واسه چي مريض شدي؟ خيلي ناراحت شدم
من....ديگه يه ذره هم احساس ِمريضي نميکنم عجيب نيست؟
از وقتي که برگشتم کره
يه روز ِمعمولي هم پشت ِسرنگذاشتم
چندين بار تا پاي مرگ رفتم
و هردفعه تو اومدي و نجاتم دادي
......واسه همين بيا
دو تايي يکم استراحت کنيم
دنبالم بيا
عطر زدي؟ هان؟
واسه چي؟ چون بوي ِگل رُز ميدي
اشکالي نداره
بهم بگو
....پدرم....تو جرمي که مرتکب شدي
باهات همکاري داشت؟
چه مزخرفي گفتي؟ دوباره بگو ببينم
چي؟ گفتي کي همدستت بوده؟
پدر ِمن همچين آدمي نبوده
اون وقتي داشت تلاش ميکرد من ُنجات بده کشُته شد
اون با آدم ِآشغال و حرومزاده اي مثل تو فرق ميکرد
اشکالي نداره
من فقط ميخوام حقيقت ُبدونم
نه چي؟
گفتم اينطور نبوده چطور نبوده؟
تو . . . بايد با دقت جواب بدي
الان ديگه فقط بحث ِمرگ و زندگي تو در ميان نيست
واقعا اينطور نبوده
چطور نبوده؛درست ُحسابي جواب بده
....اتفاقي که اون موقع افتاد اون موقع چي؟
.....همدستي
نداشتم
مطمئني؟ آره
....پدرم
ربطي به اين جريان نداشته؟ درسته
....پدرم
مجرم نبوده؟ درسته
....پدرم
همچين کاري نکرده؟ درسته
مطمئني؟ آره
حرومزاده
گزارش؟ از داروخونه وسايل ِپانسمان خريده
کارآگاه"کيم"و کارآگاه"لي"رفتن که صحت ِگزارش رو تاييد کنن
کجا؟ "منطقه ي "گانگدونگ
باند ِپنبه اي و مواد ِضدعفوني کننده
و باند ِکشي و وسايل پانسمان خريده
....با ديدن ِاين ليست مشخصه واسه درمان و پانسمانه
حتما واسه "جونگ من شيک"خريده اينطور به نظر مياد
پس يعني "جونگ من شيک"رو نکُشته
اونطور که "گو سوجين"ميگه لي سوهيون"ميخواد از يه مسئله اي مطمئن بشه"
ميخواد از چي مطمئن بشه؟
احيانا.....اين آدم بود؟ آه بله؛درسته
همين آدم بود مطمئن ـيد؟
بله مطمئنم متشکرم
نيازي نيست بترسي هنوز وقت ِمرُدنت نرسيده
....ما
هنوز خيلي باهم کار داريم
ترمينال ِاتوبوسراني؟ بله
امروز صبح از فروشگاه ِترمينال "سانگدو"يه لپ تاپ خريده
با کارت ِاعتباري خودش خريد کرده از کارت خودش استفاده کرده؟
در طي دو روز گذشته "لي سوهيون"در اين مکان ها مشاهده شده
دو روز پيش در داروخانه اي در "کانگ دونگ"مشاهده شده
صبح ِروز بعدش در ترمينال اتوبوسراني ردش رو گرفتيم
"بعدش اغذيه فروشي اي در "آنسونگ
"بعد پمپ بنزين "ايکسان
"بعد رستوراني در "دائه گو
و در نهايت امروز صبح ردش رو در اغذيه فروشي اي در "بوسان"گرفتيم
همونطور که مشاهده ميکنين مسير ِحرکتش به سمت ِجنوبه
ردش رو از طريق کارت اعتباريش به دست آورديم
ولي مطمئنم که ميدونه از اين طريق ميتونيم پيداش کنيم
به نظرتون عجيب نمياد؟
و فکر ميکنين واسه چي داره به سمت ِجنوب ميره؟
فکر نميکنم اونجا دوست و آشنايي داشته باشه
فعلا کارآگاه"جانگ"رفته بوسان و از نيروهاي محلي هم درخواست ِکمک کرديم
بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
بوسان؟ آره
آخرين جايي که ردش ُزدن،بوسان بوده
دليلش رو نميدونين؟ نه اصلا
اين ها ديگه چيه؟ چي؟
يخچال لبالب پرُ شده آهان؛اون؟
رابين"ازم خواست واسش يکم خريد کنم"
واسه چي؟ اون هميشه آشپزيش خوب بوده
حتما وقتي که فهميده"هانا"مريضه خواسته واسش يه ميز ِرنگين بچينه
بله؛جناب ِرئيس الان دارم ميرم خونه ي مدير بهش سربزنم
بله؛مثل اين که از اوني که انتظار داشتيم بيشتر تونسته تحمل کنه
بهشون سر ميزنم و بعدش باهاتون تماس ميگيرم
چي بود؟
بيا با هم شام بخوريم
بشين
نميخواي بشيني؟
نکنه....دليل ِاين کار اينه که
چون"رابين"اين کار ُکرد؛تو هم ....؟
نه؛اصلا اينطور نيست
فقط دلم خواست باهم غذا بخوريم
منشي"کوان"وارد شد
گفتي حس ميکني داري خواب ميبيني؛مگه نه؟
اون موقع که درمورد ِبيماريم فهميدي
واسه منم مثل ِخواب ميمونه
اون زمان هايي که به عنوان ِ"رابين"با تو گذروندم واسم مثل خوابي مي مونه که نميتونم به ياد بيارمش
ولي تو همه اش رو به ياد داري
اين که تو خوابم؛چه اتفاقاتي افتاده
ميخوام با تو به يادش بيارم
چطوري؟ درموردش بهم بگو
....وقتي که "رابين"بودم چي ها بهت گفتم
و چطوري مي خندوندمت
....و چطوري
عاشقت شدم
برق قطع شد
نگران نباش،زود درست ميشه
....تو و من
هنوز يه سري حقايق مونده که بايد باهم روشنش کنيم
[....بي دعوت و بي اجازه]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::